UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
Ce n'est pas scénarisé.
Une invitée spéciale nous rejoint cette semaine.
Merci d'accueillir l'actrice Mei Nagano.
- Merci de me recevoir. - Avec plaisir.
- Contente d'être là. - Bonjour, Mei.
Trop mignon !
- Bonjour, Mei. - Mei !
Je suis surexcitée.
Cette émission va-t-elle nuire à votre réputation ?
J'avais hâte de venir.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous regardez l'émission ?
Je regarde les épisodes dès leur diffusion.
- Une vraie fan ! - Oui.
Vous avez un habitant préféré ?
- J'ai adoré la saison à Hawaï. - À cause de...
- Guy était intéressant... - C'est Guy !
Vous aimiez bien le Samouraï Coupable ?
- Lui... - Non.
- Avec son bokken au bord de la piscine. - Et Niki ?
Oui, on avait des scènes mémorables.
Et cette scène géniale
où ils sont tombés du canapé et se sont emboîtés comme des Lego.
Sans le bruit de l'emboîtement.
Ça, on ne le voit que dans Tetris.
- Quelle scène géniale. - Yamachan doit adorer Tetris.
Attends, Torichan...
- On sait tous qu'il est vierge. - Pas du tout !
Je suis gêné de la force avec laquelle j'ai nié.
Tu devrais y être habitué.
- Ça me fait toujours rougir. - Remets-toi.
La semaine dernière, au barbecue, Ryo a annoncé aux autres
qu'il comptait partir.
Mais il n'a rien prévu, n'a rien tenté
- pour arranger les choses avec Vivi. - Dommage.
- Je peux pas le soutenir, là. - Vivi a invité Ryo dans la salle de jeux.
Oui.
Je peux pas passer outre le fait que tu finiras par aller aux États-Unis.
Je peux pas m'imaginer avec toi.
Alors, c'est un adieu.
Franchement, je suis pas venu ici
pour trouver l'amour.
Cette explication...
- Ça m'aurait mise en pétard. - Et à raison.
- Oui. - Et en plus de ça,
il faisait que flirter, comme si elle avait une chance.
C'est déroutant pour Vivi.
Et la fille qu'il vient de repousser s'est mise à l'embrasser,
- et il l'a laissée faire. - Oui.
Ça n'a aucun sens.
Il prend tout ce qu'il peut.
C'est tout.
Comme un essai gratuit.
- Exactement. - Oui.
Il est du genre à annuler l'inscription après l'essai gratuit.
Il est doué pour compartimenter.
- C'est tout. - Oui.
Cette discussion ne vous gêne pas ?
- Je m'amuse beaucoup. - C'est vrai ?
Ravie de l'entendre.
Être d'accord avec moi peut nuire à votre image.
Je veux savoir facilement où j'en suis avec celui sur qui je craque.
- Oui. - Donc...
Je trouve facile de discuter avec toi.
- Tu trouves ? - Oui.
J'ai hâte d'aller faire du trampoline.
Oui, moi aussi, j'ai vraiment hâte.
Que pensez-vous de ces deux-là ?
- Je sais pas. - Ils pourraient passer d'amis à couple.
Mais Hana vient de traverser une grande peine de cœur.
Kai l'a soutenue à travers tout ça,
même dans les moments durs.
Il l'a aidée quand elle allait mal. On ne peut pas résister.
Entendre sa voix suffit à l'influencer.
Ensuite, Emika a dit à Tupas qu'elle voulait quitter la maison.
- Oui. - Oui.
On prévoit un rencard.
Une dernière fois, avant de partir.
Je ferai tout comme il faut et t'avouerai mes sentiments comme il se doit.
- Il y a une alchimie entre eux. - On dirait bien.
- Ça semble bien. - T'en penses quoi, Yamachan ?
Je suis persuadé que ça marchera pas.
- Pourquoi ? - Pourquoi tu dis ça ?
Ça marchera pas. Je pense pas qu'Emika soit amoureuse de Tupas.
Je vois...
En étant gentille avec lui, elle essaie de regagner les fans perdus
pour partir sur une note positive.
Elle essaie de gérer sa réputation en se servant de Tupas.
Même si Tupas a des sentiments, ils se mettront pas ensemble.
C'est notre avis, non, Mei ?
- "Notre avis" ? - "Notre" ?
Désolée, il agit comme ça, parfois.
Quel aplomb, c'est impressionnant.
Impressionnant.
- Oui. - Flippant, non ?
Les actrices en particulier sont attirées par cette qualité,
alors soyez prudente.
Désolé, Mei...
Mais je suis déjà pris.
Personne n'a rien demandé.
SEMAINE 33
DRAME ET ROUFLAQUETTES
- Ça sent bon ! - Sérieux ?
Elle a préparé un curry parce que j'en voulais un.
- De l'avocat ! - Tu as faim ?
- Bien sûr. - Ça a l'air trop bon. C'est quoi ?
La petite casserole est pour toi, Vivi. C'est végétarien.
Tu veux des baguettes ? Tu veux goûter ?
Si je commence à manger, je pourrai pas m'arrêter.
J'en prendrai au petit-déjeuner.
- Vas-y. - Bon appétit.
Ryo te manque ? Tu aimerais le voir ?
Bon sang...
Pourquoi tu me demandes ça ?
Merci. Ton visage a répondu pour toi.
Bien sûr que j'aimerais le voir.
Tu l'aimes toujours, alors ?
Oui. Je pense qu'on se reverra un jour.
Je le sens.
Et toi, Hana ?
Tu es passée à autre chose...
- Quoi ? - Pourquoi ce bruit ?
Vous avez de drôles de réactions, ce soir.
Tu ne nous as pas raconté ton dîner avec Kai.
- Oui ! - Pas vrai ?
- Attends... - On s'est bien amusés.
Quoi ? C'est tout ?
- "On s'est bien amusés", c'est tout ? - Alors...
Tu n'es pas du tout attirée par lui ?
Pas vraiment...
Mais vous vous entendez bien, non ?
C'est facile de discuter avec lui.
- Oui, tu me l'avais dit. - Mais...
Je préfère quand on me court après.
On est allés manger du monjayaki.
Mais j'ai dû pousser le truc pour que ça arrive.
- Je vois. - Ça va dans le sens "amitié".
Au lieu de...
S'il était plus prêt à prendre les rênes...
J'aurais l'impression qu'on prend soin de moi, d'être plus femme.
Quand je suis avec lui, il ne me fait pas...
me sentir femme.
- Je comprends. - Dans ce cas,
j'espère qu'on aura une personne qui prend les devants.
Y a plus qu'à espérer.
Mais c'est vrai.
Je t'envie d'avoir un si bon ami.
J'ai l'impression de pouvoir tout lui dire.
J'ai acheté des crèmes au caramel. On les mange sur le toit ?
Oui.
- Je fais du thé. - Sur le toit ?
Faut se couvrir, mais ça ira.
On y va.
- Il fait moins froid que je pensais. - J'ai allumé le radiateur.
- Il a beaucoup plu. - Trop pour manger dehors.
Bon appétit.
- Miam. - C'est bon.
Oui.
- Alors... - Oui ?
Je...
Je compte quitter Terrace House.
- Tu t'y attendais ? - Oui.
Tu sais quand ?
La semaine prochaine, quand tout le monde sera là.
Oh, non...
C'est vrai ?
Si on s'était rencontrées en dehors de Terrace House,
je n'aurais jamais appris à si bien te connaître.
Tu crois ? Je suis contente d'avoir vécu cette expérience.
- Et pour Tupas ? - Ça l'a surpris.
Il m'a avoué ses sentiments.
- Il t'en a parlé ? - Oui.
On a promis de sortir une dernière fois.
Je pense que Tupas sera un vrai gentleman
pendant ce rencard.
SHIBUYA, TOKYO
- Joli travail, aujourd'hui. - Joli travail.
- Ça roule ? - Oui, alors...
À partir de cette semaine,
- j'intègre Terrace House. - Quoi ?
- Terrace House ? - C'est vrai ?
- Tu te fous de moi ? - Non, je suis sérieux.
T'es hyper pris par le boulot.
Les affaires marchent bien.
C'est un peu la folie.
C'est normal pour un PDG.
Une nouvelle compétition va être lancée.
Combien de participants ?
- Entre 20 et 30 start-up. - Sérieux ?
Comme on est des pionniers dans le milieu, on a l'avantage.
On est perçus comme une marque haut de gamme.
- Ça donne plus de choix. - On peut dire ça.
Je me demande de qui tu vas tomber amoureux.
- J'imagine même pas. - C'est vrai.
C'est dur à dire...
Je suppose que tu vas droit au but en matière de séduction.
Oui. Je pourrais tout balancer au premier rencard.
Ne va pas trop vite.
HANA KIMURA, 22 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
KAI KOBAYASHI, 25 ANS ASPIRANT HUMORISTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE EN LICENCE À J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANS EMPLOYÉ
VIOLETTE RAZDUMINA, 24 ANS MANNEQUIN
ITABASHI, TOKYO
- J'ai trop hâte. - Et si mon pantalon craque ?
C'est très probable.
- J'en suis sûr. C'est fou. - Avec un bruit hyper fort.
Tu rigoleras avec moi ?
Avec plaisir.
TRAMPOLAND - BRANCHE DE TOKYO
- C'est ici ? - Peut-être.
- C'est grand ? - Ça se pourrait.
- On va voir. - C'est parti.
- Bonjour. - Bonjour.
- Prête ? - Prête si tu l'es.
C'est fou.
C'est trop flippant. Plus flippant que ce que je pensais.
- C'est trop cool. - T'as pas peur ?
Génial !
C'est trop cool !
C'est fantastique !
Génial !
Essayons un saut ensemble.
- À trois... - On fait quoi ?
On plie les genoux...
- Ensuite, on atterrit sur les fesses. - Compris.
Prêts, partez.
- Presque. - Encore !
Prêts, partez.
- On a réussi ! - Oui !
- C'est trop génial. On a réussi. - Oui.
- On s'affronte à la corde à sauter ? - D'accord.
- Qui tient le plus longtemps ? - D'accord.
Le perdant a un gage.
Quel gage ?
- Un gage cool. - Voyons...
Le perdant doit...
- Je sais pas. - Le gagnant demande ce qu'il veut.
D'accord.
- N'importe quoi ? - Oui.
- D'accord. - Attends.
Prêts, partez.
Attends.
T'as une posture bizarre !
- C'est dur. - Je tiens bon.
- C'est facile pour toi ? - Oui.
J'arrive pas...
- Attends ! - J'ai gagné !
- Ça comptait pas !
J'ai gagné.
- Piégé par un double saut. - Je tenais plus.
- Je me suis planté. - Quel sera ton gage ?
Je sais ce que je veux.
Tu pourrais...
faire mon portrait ?
Ton portrait ? Je vois...
- T'es d'accord ? - Oui.
- C'est vrai ? - Avec plaisir.
J'ai trop hâte.
J'étais jalouse quand t'as donné le tableau à Ryo.
C'est cool.
C'est quoi, ton rencard parfait ?
Le rencard parfait ?
Un endroit super éloigné dans la nature.
- Oui. - Rien qu'à deux.
- C'est top. - Avec la vue.
- Pas mal. - Une vue super étendue.
- Et toi ? - Mon rencard parfait ?
- Visiter un aquarium. - Pas mal.
- J'ai jamais eu de rencard là-bas. - Super idée.
J'aime bien ton idée de nature.
- La nature, ça me fait kiffer. - C'est clair.
- Bonjour. - Salut.
- Tu prépares quoi ? - Quoi ?
- Tu cuisines ? - Oui.
- Tu prépares quoi ? - Des crevettes frites.
Des crevettes frites ?
Et ton rencard ?
C'était génial.
- C'est vrai ? - Trampoland, c'est génial.
Cool. C'était comment ? Vous avez parlé de quoi ?
On a créé un lien très fort.
Parfois, quand je la vois...
- Comment dire... - Quand tu vois Hana ?
Oui.
Quand je la vois, je vois une belle âme.
Son regard brille de l'intérieur.
Tu parles de sa personnalité ?
- De tout ? - Tout chez elle.
Hana t'attire ?
Oui.
Mais on a besoin d'un truc pour se rapprocher.
- Pour supprimer la distance ? - Oui, mais je sais pas quoi.
Je vois.
Par "truc", tu entends un rendez-vous en amoureux ?
Tu attends le bon moment pour l'inviter ?
Oui.
Hana aime les grands gestes chevaleresques.
- Oui. - C'est son style.
- Elle aime qu'on prenne les rênes. - Oui.
Quelqu'un qui prend les devants et organise les rencards...
- Tu devrais organiser un truc pour elle. - Une surprise ?
- Oui. Vas-y. - Je te décevrai pas.
Je sais pas. C'est que mon avis.
YOMIURI LAND INAGI, TOKYO
Pour être honnête,
je ne suis jamais allé à une fête foraine avec une fille.
- C'est vrai ? - Pas pour un rencard.
- C'est fou ! - Oui.
C'est trop beau.
- On prend une photo ? - Oui.
C'est cool.
T'as la même expression
que quand on était au cinéma. C'est drôle.
STARLIGHT BANDIT OUVERTURE À 16 H
Le Starlight Bandit est prêt à être lancé.
Quoi ? Un fist bump ?
Starlight Bandit, le grand huit étoile filante est prêt à démarrer !
Super !
Ça va exploser.
- Génial ! - Bon sang.
Bon sang.
- Regarde. Sur le côté. - Je vois. C'est beau.
Ça monte haut.
- C'était trop cool. - Oui.
- Je pourrais recommencer. - Non merci.
- C'était trop court. Je veux le refaire. - Pas moi.
Allons aux Universal Studios.
J'attendais une main ouverte.
J'ai fermé le poing sans réfléchir.
C'est comme tenir la main de Doraemon.
Mais si on avait fait un pierre-feuille-ciseau, j'aurais gagné.
Merci.
Il fait froid.
- L'arbre est très beau. - C'est vrai.
Merci de m'avoir parlé de tes projets.
- De ton départ. - Oui.
Ce mois
passé avec toi...
m'a montré...
à quel point tu comptes pour moi.
- Tu le sais, hein ? - Oui.
Pour être direct,
tu me plais beaucoup.
- Merci. - Oui.
- Tu me plais. Alors... - Oui.
Alors...
Tu veux sortir avec moi ?
- Si tu veux de moi. - C'est vrai ?
Oui.
Parfois, je peux être nulle.
Mais oui, si tu veux de moi.
Je te prends telle que tu es.
Tu me fais rougir.
Je me suis dit
que si tu disais oui, je quitterais l'émission en même temps que toi.
- Tu n'es là que depuis un mois. - Oui, mais...
Ce serait trop triste sans toi.
Je veux partager le temps qu'il me reste dans la maison
avec toi.
Tout à l'heure, sans réfléchir...
- Tu m'as offert ta main. - J'avais envie de te tenir la main.
- Mais t'as fermé le poing... - Oui.
Je pensais que tu dirais non.
J'en étais sûre.
Je l'ai regretté au moment où je l'ai fait
et j'espérais que tu tendrais à nouveau la main.
J'ai beaucoup pensé à toi.
- Tu as la main chaude. - Oui.
- J'ai hâte de passer du temps avec toi. - Moi aussi.
C'est gênant.
- Ah bon ? - Je t'ai mis du rouge à lèvres.
- Pourquoi t'es gênée ? - C'est évident.
J'ai la réputation d'avoir de l'expérience avec les mecs.
Tout le monde le pense.
- Mais c'est... - C'est dit.
J'aime bien qu'on s'attende pas à ça venant de toi.
- Je suis rentré. - Salut.
Salut !
- Il fait chaud ici. - Je suis rentrée.
Salut. Il fait hyper froid, aujourd'hui.
Je veux boire un truc chaud.
AU MATCH À OSAKA ! - HANA
- T'es seule, Vivi ? - Où est Kai ?
Il dort.
- C'est vrai ? - Oui.
Aujourd'hui, on a décidé
de sortir ensemble.
- On est ensemble. - Super. C'est vrai ?
C'est génial.
J'en ai déjà parlé
à Hana et Tupas.
La semaine prochaine, je partirai de Terrace House.
La semaine prochaine ?
- C'est vrai ? - Je voulais te le dire...
Je le crois pas !
Je vais pas pleurer, promis.
Je suis pas encore partie.
Je vais pas pleurer.
Ce sont des larmes de joie.
Voilà.
Désolée de te rendre triste. Voilà.
- Allô ? - Salut.
- Salut.
Ça va ?
- On a décidé... - Oui ?
- Emika et moi... - Oui.
...on s'est mis ensemble.
- Ce visage... - T'es clairement dehors.
- Aussi près de l'écran. - Félicitations !
- Encore une chose. - Oui.
Tu sais qu'Emika s'en va la semaine prochaine ?
Oui.
Je compte quitter la maison avec elle.
- Je sais pas quoi dire. - Quoi ?
Quelle réaction !
- Pardon ? - C'est ce que je vais faire.
- Quoi ? Sérieux ? - Oui.
- Vivi l'apprend en même temps que toi. - Tu plaisantes ?
- Trois personnes partent en même temps. - Vous allez me manquer.
- Je suis triste. - C'est triste que vous partiez,
je sais pas quoi penser.
- Désolé. - T'excuse pas.
- Félicitations, Emika. - Merci.
Tupas, prends soin de notre Emika.
Bien sûr, avec plaisir.
- C'est fou, ça. - C'est incroyable !
- Je le crois pas. - Pas mal.
- Bravo.
- Ryota, tu sembles impressionné. - Je le suis.
- Pourquoi ? - Son audace.
J'ai sous-estimé Emika.
Comment ça ?
- Tu la prenais de haut. - Oui.
Son engagement m'impressionne.
Elle savait que sa réputation en avait pris un sacré coup sur Internet
et qu'elle ne pouvait se racheter qu'en disant oui à Tupas.
C'était son arme secrète.
- Tu crois ? - C'est une arnaque ?
- Évidemment. - T'es sûr ?
- Mais oui. - C'est vrai ?
- Ils doivent déjà avoir rompu. - Attends.
- C'est trop rapide. - Elle a été plus maligne.
- Qu'en pensez-vous, Mei ? - Emika...
- Je ne la crois pas. - Ça semble faux, non ?
Vous êtes de son côté ?
- J'adore Tupas. - Quoi ?
- Pourquoi ? Il est génial.
- Et alors ? - Vous avez vu quand il était ivre ?
Oui, j'ai vu l'épisode. C'était l'alcool qui parlait.
Mais quand il a consolé Emika dans les derniers épisodes,
on ne peut pas douter de sa gentillesse.
J'ai peut-être manqué ça.
Mais il faut reconnaître
- que Tupas est gentil. - Oui, je crois aussi.
Il n'est pas charmant au premier abord, c'est vrai.
Vous trouvez ?
- Quoi ? - Vous le trouvez sexy ?
- Oui, il est très viril. - Quoi ?
Quoi, j'ai tort ?
Mes amis le pensent aussi.
Ils arrêtaient pas de l'encenser.
- C'est vrai ? - Je suis trop vieille pour ça.
- Il est gentil. - Oui.
Quand ils se sont embrassés, Mei faisait une tête trop mignonne.
- Elle s'est caché le visage. - Trop mignon.
Ça sort d'où ?
Tenshinhan, dans Dragon Ball, faisait un truc comme ça.
- Mais Tupas... - Vous pouviez tout voir.
Il est gentil et apprécié.
- Il est gentil. - D'après ce qu'on a vu,
les gentils n'ont pas souvent de la chance en amour.
- C'est vrai, ils restent amis. - C'est souvent le cas.
- C'est vrai ? - C'est bizarre qu'on dise ça ?
- Oui. - On est peut-être blasés.
- C'est facile quand... - C'est Yamachan.
Quoi ?
Tu parles de moi comme si j'étais un virus.
Le virus Yamasato.
- Je suis pas le patient zéro. - Désolée.
Leur relation vous semble normale alors ?
Tupas est trop bien pour Emika.
C'est un coup bas.
Dans l'idéal, j'aimerais qu'il sorte avec une fille plus honnête et vraie.
Mais Emika clame qu'elle est incomprise,
qu'en fait, elle est naïve et inexpérimentée en amour.
Elle a dit qu'elle n'était pas populaire à l'école.
Mais Mei, vous saviez depuis le début que c'était un mensonge.
Comme on dit : "Il n'y a pas de fumée sans feu."
C'est vrai.
Je pense qu'on a la bonne impression d'après ses décisions.
Fantastique.
- Je pense pareil. - Vous avez raison.
Mais il y a une chance qu'Emika soit... C'est bizarre de dire ça.
Elle traversait une sale période émotionnellement, surtout à cause de moi,
- et Tupas était là... - C'est parce qu'elle s'est regardée.
Mais pendant cette période,
Tupas l'a soutenue et a exprimé son affection.
Ça a dû faire forte impression.
- Il était là pour elle tous les jours. - On était pas emballés par Tupas,
- mais du point de vue de Mei... - Vous le trouviez nul ?
- Super nul. - Quoi ?
- Pourquoi ? - On est horribles.
- C'est dur à expliquer. - Comment dire...
Pourquoi ?
On dirait souvent qu'il ne fait pas attention.
- Ce genre de choses. - J'aime entendre d'autres avis.
- C'est vrai. - Si Tokui était là,
il aurait sûrement un contre-argument.
Il dirait : "Vous seriez surpris par un mec comme Tupas."
On dirait que tout finit bien.
On dirait bien. Et Kai ?
Kai trouve Hana mignonne.
- C'est vrai. - Il est attiré par elle.
Et le portrait. Ça veut dire qu'ils vont passer
un long moment ensemble où il l'observera, sans interruption ?
Il pourrait dire : "Je te vois pas bien.
- Je vois pas..." - Et ils se rapprochent ?
Ça pourrait arriver ?
Ça arrive quand on peint un portrait ?
- Dans le meilleur des cas. - "Et si tu enlevais une couche ?"
- Pourquoi tu vas sur ce terrain-là ? - Elle garde ses vêtements.
- On a un pervers, là. - Pervers !
Venez me chercher.
- Je me rendrai pas facilement. - Il est infidèle dans sa tête.
Arrêtez. C'est un sujet douloureux.
Attends, quoi ?
Une nouvelle personne ?
- Vous entendez ça ? - Oui !
Bonjour !
- Tu viens de te lever ? - Tu peux aller ouvrir ?
- Je vais ouvrir. - Oui.
- Oui ? - Bonsoir.
Je viens m'installer.
- Oui... - Quoi ?
- Il est à peine réveillé. Trop mignon. - J'ai jamais fait ça.
J'ai le cœur qui bat vite.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Salut. - Bonsoir.
Je suis Toshiyuki Niino. Enchanté.
- De même. - Enchanté.
Super. Salut.
- Enchanté. - Salut.
Enchanté.
- Tu as quel âge ? - 30 ans, cette année.
- Tu es le plus âgé. - C'est l'aîné.
- C'est vrai ? Tu as quel âge ? - 22 ans.
- Tu as 22 ans ? - Oui.
- J'en ai 24. - Cool.
- J'ai 22 ans. - Je suis bien plus vieux, alors.
Tu fais quoi dans la vie ?
Je suis patron.
- C'est fou. - Oui.
TOSHIYUKI NIINO, 30 ANS PATRON
On offre notre expertise en fin de partenariat.
Je pense que ça vous dit rien.
- Non, désolée... - Elle fait quoi, ta société ?
On aide à la médiation en cas de démission. C'est le titre officiel.
Quand les employés sont prêts à partir, on aide à la médiation.
C'est notre mission principale.
On nous engage quand quelqu'un veut démissionner sans savoir comment.
D'accord.
Par exemple, s'ils ont peur de leurs supérieurs,
le processus peut être gênant.
Donc on intervient pour les aider.
Voilà ce que je fais.
- Alors tu es PDG ? - Oui, c'est mon titre.
Cool.
Comment tu fais alors ? Tu les coaches ?
En fait, le client envoie sa lettre de démission,
et on s'occupe de la correspondance à partir de là.
- Je vois. - Alors...
- On nous engage... - Vous les forcez pas à le faire.
Ça vient d'eux, et vous échangez avec la société.
Par exemple,
on va demander quand ils doivent rendre le matériel de l'entreprise.
Après avoir posé sa démission, c'est gênant de retourner travailler.
On les soulage dans les deux ou trois mois de stress
- jusqu'à leur départ officiel. - Je vois.
J'ai commencé en tant qu'employé
et j'ai eu du mal à démissionner quand j'en ai eu envie.
Il y a beaucoup de gens dans cette situation à Tokyo.
- C'est spécifique au Japon. - Oui.
C'est vrai. Dans le pire des cas,
certains se sont suicidés à cause de ça.
Je veux aider à empêcher ça.
- C'est génial. - C'est ce qui me motive.
- Ça fait très adulte. - Oui.
On a un adulte dans la maison.
- Bonsoir. - Tu es là.
Salut.
- Il est là, Kai. - Bonjour.
Bonjour.
- Je suis Kai. - Je suis Toshiyuki Niino.
- Toshiyuki ? - Oui.
Tu es en couple ?
- Non. - Il serait pas là sinon.
- Tu es célibataire depuis quand ? - C'est récent.
- On a rompu récemment. - Elle était comment ?
- Elle ? - Oui.
Elle était très responsable.
- Intéressant. - Je suis du genre puéril.
- Elle avait quel âge ? - Un an de plus que moi.
Tu préfères les femmes plus âgées ?
Non, mais j'ai fréquenté plusieurs femmes plus âgées.
Mais je n'ai rien contre les filles plus jeunes.
- Je vois... - Oui.
Vas-y, dis-lui.
Il y a une autre personne qui vit ici.
- Elle s'appelle Emika. - Elle est à son cours d'anglais.
- On est ensemble. - Vous sortez ensemble ?
- Oui. - C'est vrai ?
- Oui. - C'est génial.
Merci.
Ils fricotent dans la salle de jeux comme un couple heureux.
- Tu veux voir les chambres ? - Oui.
- C'est classe. - On devra partager.
- Oui. - Je vous suis.
Tu viens ?
- Vous dormez dans la salle de jeux ? - Oui.
- Vous vous êtes déjà embrassés ? - Oui.
Désolé d'être direct, mais vous êtes déjà passés à l'acte ?
- Non. - Pas encore. Je vois.
- Pas encore. - Je vois.
Et toi, Kai, une fille te plaît ?
Il y a une fille que j'aime bien...
J'aime passer du temps avec elle.
Hana... Je parle d'Hana.
- Je vois. - On a eu deux rencards.
Les deux fois, c'était super.
On verra ce qui se passe.
Tu penses quoi de Vivi et Hana ?
- Elles sont géniales. - Géniales ?
Oui.
- Elles sont très belles. - Oui.
Oui ?
- Qui est là ? - Surprise.
Pardon. Tu as pris le lit du haut ?
- Oui, c'est mon lit. - C'est notre Hana.
- Salut. - Enchantée.
- De même. - Tu as faim ?
Je crève de faim.
- Je peux préparer le dîner. - Super.
- Si c'est pas trop demander. - Pas du tout.
- Regardez ça. - Incroyable.
- Vas-y. - Merci.
- Tu manges de tout ? - Oui.
- Tu as parlé de sauce soja ? - J'essaie d'éviter le gluten.
- Depuis peu. - Ouais !
- Toi aussi ? - Oui.
- Super. - Mais tu sais...
C'est dur de respecter ça quand je mange avec le groupe.
Oui, et il y en a dans la sauce soja.
- Quoi ? - Dans la sauce soja.
- Oui. - La sauce...
On a de la sauce de bifteck si tu veux.
- Bienvenue. - Emika.
- Je suis rentrée. - Regarde-toi ! Trop mignonne.
- Bonsoir. - T'es magnifique.
Enchantée.
- Je suis Toshiyuki Niino. - M. Toshiyuki Niino ?
Je suis Emika Mizukoshi.
- Je t'ai regardée dans l'émission. - C'est vrai ?
Ils ont dû te demander, mais tu as une copine ?
- Eh bien... - Je lui ai déjà demandé.
Je suis célibataire.
- C'est quoi, ton genre ? - Mon genre ?
- J'aime les filles élancées. - D'accord.
- Physiquement. - Je vois.
Au niveau de la personnalité, j'aime les grandes conversations.
Vous avez décidé quand vous partiez ?
- Vendredi matin. - Oui, après-demain.
Alors demain soir, on organise une soirée d'adieu.
- Je dois faire mes valises. - Je t'aurai à peine vue.
- Je serai là demain. - C'est vrai.
- Tu fais quoi demain ? - Pancakes ?
- Je dois travailler. - Pancakes demain ?
Tu as du boulot. Tu veux quand même faire des pancakes ?
- Oui. - Je ferai les courses.
- Demain ? - Oui.
- Tu travailles demain ? - C'est l'idée.
Tu pars à quelle heure ?
Vers midi.
T'attends quoi de Terrace House ?
Voyons... Je veux aller dîner avec tout le monde.
Et je veux des rendez-vous.
- T'en penses quoi, Hana ? - De quoi ?
Je crois bien que Kai a des sentiments pour toi.
Vraiment ? On est juste bons amis.
J'en suis pas sûre.
Je crois que tu lui plais.
J'ai pas trop l'habitude que le sexe opposé fasse le premier pas.
Je sais jamais si je plais.
Tu te rappelles quand vous êtes allés faire du trampoline ?
Après, il a dit qu'il te trouvait vraiment magnifique.
J'ai du mal à le croire.
Je pense que Kai n'est pas très ouvert sur ce qu'il pense.
Quand je m'étais plainte de Ryo dans la salle de jeux,
il m'a dit que j'avais de beaux yeux
et que j'étais mignonne. Il m'a fait un tas de compliments.
Ça m'a fait plaisir d'entendre ça.
J'aime bien qu'il sache exprimer ça.
Alors la séance pancakes de demain avec Kai
sera révélatrice.
- On a passé un mois intense. - Oui, très intense.
J'arrive pas à croire qu'on parte dans deux jours.
C'est vrai, je réalise pas.
Tu pourras pas regarder les épisodes où t'es avec les autres.
- Quand tu es rentrée aujourd'hui... - Oui ?
- C'était génial. - Comment ça ?
Ton style, aujourd'hui.
- Après le coiffeur. - Je comprends.
- Les cheveux lisses ? - Oui.
Merci.
- M. Niino... - Attendez.
- On a un patron dans la maison ! - Génial.
Il était à peine arrivé qu'il parlait de lui.
- Il a beaucoup d'assurance. - Impressionnant.
- Il s'est attardé sur l'explication. - Mais facile à comprendre.
- On aurait dit un rendez-vous pro. - Oui.
On peut pas ignorer qu'Hana est un vrai livre ouvert.
- Elle arrêtait pas de sourire. - Elle était un peu...
- J'ai de la peine pour Kai. - Kai semblait inquiet.
Kai est sensible, il est vite touché.
Et vous, mesdames ? Quand un homme qui a du succès arrive,
vous oubliez tous les autres hommes ?
On a tendance à être distraites.
Il n'a pas retenu mon attention, je peux rien dire.
C'est pour ça que je me retiens de donner mon avis.
- J'ai pas grand-chose à dire. - Je suis pas sous le charme non plus.
Et vous deux ?
On dirait qu'on n'a pas encore de vrais fans ici.
- C'est dur à dire... - Mais dans la norme sociale,
il a un sacré pedigree.
- Il dirige une société à 30 ans à peine. - C'est vrai.
Mais du coup, Kai risque d'être jaloux et ça pourrait le pousser à agir vite.
- Je veux voir Kai passer à l'attaque. - Moi aussi.
Ça nous fait apprécier l'arrivée de Niino.
Il est PDG, mais on le traite comme un personnage secondaire.
- On apprendra à l'apprécier. - On trouvera ses forces.
Ça prend du temps.
Ça risque d'agacer les habitants s'il parle trop de lui.
Ils sont tellement plus jeunes que lui,
- il les intrigue. - C'est possible.
Ça pourrait arriver. Hein, Mei ?
- Ça se pourrait... - Vous avez pas l'air convaincue.
- Il fait pas le poids. - C'est trop tôt pour le dire.
- Il vient d'arriver. - On en sait pas assez.
Il a l'air très gentil,
mais il a l'air un peu trop sûr de lui.
Je suis d'accord.
- Ça risque d'être dur de le découvrir. - Oui.
- Il n'a pas montré son vrai visage. - Non.
M. Niino pourrait être intéressant.
C'est possible.
M. Niino nous tient en haleine.
Je veux voir le PDG perdre son aplomb.
- C'est vrai ? - Super avis, Mei.
J'aimerais voir ça.
- On commence ? - Oui.
C'est parti.
Tu nous soutiens, patron ?
- Alors, patron ? - Bien sûr.
- Ça avance ? - On dirait.
- Je fais comme il faut ? - Oui.
Tu fais quoi, patron ?
- Tu travailles ? - Oui.
- En général, tu vas au bureau ? - En général...
- J'ai pas besoin d'être au bureau. - Parce que t'es le patron.
- C'est pareil pour tes employés ? - Oui.
- C'est vrai ? - Oui.
Intéressant.
On a une réunion une fois par semaine.
- C'est vrai ? - Oui.
Fantastique.
Allez, à la poêle.
Fais de petits cercles.
Comme ça.
- Mets-en plus dessus. - Ça sent bon.
- Dessus ? - Oui, la pâte est trop liquide.
J'espère que ça marchera.
- Voyons ce que ça donne. - Oui.
Retourne-le.
- Tu les as laissés trop longtemps. - On dirait.
- Trop longtemps ? - Celui-là, oui.
Il est brûlé.
- C'est brûlé. Tu fais quoi, patron ? - Allez, patron !
- Patron, prends la première assiette. - C'est vrai ?
Merci beaucoup.
- Tu as mis du sirop d'érable ? - Non.
Ils sont bons sans.
- C'est vrai ? - Oui.
Délicieux. C'est fou qu'ils soient sans gluten.
- C'est vrai ? - Oui.
Super.
Vous avez eu quoi comme genre de rencards ?
J'ai pas eu un seul rencard.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu veux qu'on en ait un ?
Alors ? On tente le coup ?
- Tu me prends de court. - On se connaît un peu mieux.
Je peux pas cacher ma surprise.
Définis "rencard".
- Bonne question. - Passer du temps ensemble ?
- Ça compte comme un rencard ? - Oui, je crois.
- Vous êtes allés faire du trampoline ? - Oui.
- C'est un rencard, non ? - Ah bon ?
Bien sûr.
- C'est vrai ? - Oui. Non ?
- C'est un rencard. - Oui.
- Donc vous vous fréquentez. - Je rougis.
Emika a eu beaucoup de rencards.
Elle est arrivée un mois avant moi, mais elle en a eu beaucoup.
- Par exemple ? - Sushis chics à Ginza.
Sushis chics à Ginza ?
Je peux t'emmener manger des sushis chics à Ginza.
- À Ginza. - Ça peut être sympa.
- Mais je préfère aller à Shibuya. - Sushis chics à Shibuya ?
- Ils sont bons à Shibuya ? - Partout.
- C'est vrai ? - Oui.
Je suis lutteuse, les gens croient que j'adore la viande.
Mais en fait, j'aime le poisson.
- On ira manger des fruits de mer. - Excellente idée.
Un rencard fruits de mer.
Ça me rend nerveuse que tu utilises le mot "rencard".
Tu peux aller te préparer.
- Merci pour les pancakes. - De rien.
- Bonne journée. - J'y vais.
- Déchire tout. - Merci.
- Ton premier message sur le tableau ? - Oui.
J'aime ton style.
T'as une écriture intéressante. C'est une note de musique ?
- C'est une note ? - Quoi ? Oui.
JE PARS TRAVAILLER - NITO
T'as 30 ans et t'utilises des émojis ?
- C'est mon style. - T'as 19 ans ?
- Bonne journée. - Merci, à plus.
- Amuse-toi bien. - À ce soir.
- Au revoir. - À plus.
Notre sortie au trampoline...
C'était un rencard ?
Bien sûr que oui.
Ça me fait plaisir.
- C'est vrai ? - Je suis venue ici pour ça.
- Je suis contente d'avoir eu un rencard. - C'est vrai ?
- On devrait le refaire. - Oui.
J'aimerais beaucoup ressortir avec toi.
Sous-titres : Angélique Dutt